1 00:00:00,480 --> 00:00:02,240 ¿Pasó algo con Kyoichi? 2 00:00:02,340 --> 00:00:05,280 Simplemente sea honesto con sus propios sentimientos. 3 00:00:05,300 --> 00:00:06,800 Te amo, Sato-san. 4 00:00:06,920 --> 00:00:09,580 Si no te importa, quiero que vengas conmigo a Estados Unidos. 5 00:00:09,640 --> 00:00:12,420 ¿Es esto una declaración de guerra contra mí? 6 00:00:12,520 --> 00:00:15,820 ¡Si no puedo reemplazarte, entonces te haré desaparecer! 7 00:00:15,920 --> 00:00:17,540 ¡Alguien! 8 00:00:17,900 --> 00:00:19,540 ¡Por favor, llame una ambulancia! 9 00:00:20,240 --> 00:00:21,820 ¡Presidente! 10 00:00:22,220 --> 00:00:26,920 ¡Presidente! 11 00:00:25,980 --> 00:00:31,000 este chico es el mayor error en Mi Vida. 12 00:00:30,920 --> 00:00:32,600 ¡Esto es malo! ¡Esto es malo! 13 00:00:32,780 --> 00:00:33,740 ¡Esto es malo! 14 00:00:32,960 --> 00:00:37,560 EL ÚLTIMO EPISODIO - USTED ME GUSTA, PRESIDENTE 15 00:00:34,720 --> 00:00:36,640 algo malo paso al presidente! 16 00:00:39,200 --> 00:00:40,420 ¿Qué está sucediendo? 17 00:00:41,300 --> 00:00:42,240 ¿En serio? 18 00:00:42,380 --> 00:00:43,460 Yui-chan. 19 00:00:48,080 --> 00:00:50,180 Yui-chan, el presidente... 20 00:00:51,420 --> 00:00:55,220 Sucedió cuando lo dejé en la entrada de la empresa y no me di cuenta... 21 00:00:57,600 --> 00:01:00,320 Escuché que el culpable es el compañero de juegos del profesor Mishima. 22 00:01:00,940 --> 00:01:03,900 Lo abandonaron porque el profesor Mishima intentó impresionar al presidente. 23 00:01:03,960 --> 00:01:05,860 Entonces lo hizo por despecho... 24 00:01:07,100 --> 00:01:08,060 ¡Sato-san! 25 00:01:08,180 --> 00:01:11,040 ¿Por qué? ¿Por qué? 26 00:01:15,660 --> 00:01:17,120 ¿Dónde está el presidente? 27 00:01:18,040 --> 00:01:22,280 Fue tratado inmediatamente después de ser traído aquí, pero... 28 00:01:23,480 --> 00:01:24,200 ¿Qué? 29 00:01:24,260 --> 00:01:26,200 Si tan solo hubiera hecho mi trabajo correctamente... 30 00:01:33,840 --> 00:01:35,080 Yui-chan... 31 00:02:23,200 --> 00:02:25,320 ¿Qué es esto? 32 00:02:29,000 --> 00:02:32,920 ¿Por qué siempre eres tan egoísta? 33 00:02:34,680 --> 00:02:39,380 A este paso me costará mucho conciliar el sueño. 34 00:02:42,620 --> 00:02:45,620 ¿Por qué siempre me pones tan inquieto? 35 00:02:47,200 --> 00:02:49,120 Pero cada vez, 36 00:02:49,720 --> 00:02:52,340 No entiendo por qué estoy tan inquieto. 37 00:02:54,600 --> 00:03:00,420 Incluso creo que probablemente signifique que usted me gusta, presidente. 38 00:03:02,660 --> 00:03:04,380 Pero, como no entiendo, 39 00:03:05,640 --> 00:03:07,380 es cansador. 40 00:03:09,640 --> 00:03:11,700 ¿Por qué me haces sufrir? 41 00:03:14,940 --> 00:03:18,420 Dijiste que harías cualquier cosa por mí. 42 00:03:19,940 --> 00:03:22,480 Dijiste que te librarías de mis desgracias. 43 00:03:25,080 --> 00:03:29,340 Como dijiste, ¡por favor barre mis desgracias! 44 00:03:30,400 --> 00:03:34,400 ¡Por favor, haz que este sentimiento de inquietud desaparezca! 45 00:03:34,920 --> 00:03:36,340 Presidente... 46 00:03:36,980 --> 00:03:38,660 Presidente... 47 00:03:52,320 --> 00:03:54,000 No estoy muerto. 48 00:03:59,000 --> 00:04:00,580 Sato-san. 49 00:04:01,560 --> 00:04:04,620 Um... ¿qué hay de tu herida? 50 00:04:05,200 --> 00:04:08,520 Estoy bien. Ya que no estoy herido. 51 00:04:10,120 --> 00:04:12,920 Um... ¿Qué quieres decir con que no estás herido? 52 00:04:13,000 --> 00:04:14,340 ¿No te apuñalaron? 53 00:04:14,560 --> 00:04:16,580 Todo es gracias a ti. 54 00:04:26,740 --> 00:04:27,780 Aquí... 55 00:04:29,900 --> 00:04:34,160 He estado llevando estas fotos tuyas conmigo todo este tiempo. 56 00:04:34,620 --> 00:04:38,260 No pude elegir solo una foto, así que me las quedo todas. 57 00:04:38,560 --> 00:04:41,220 Esas cosas me salvaron la vida. 58 00:04:49,660 --> 00:04:51,020 Me estás asustando. 59 00:04:52,660 --> 00:04:54,840 Son todas tomas espontáneas, ¿no? 60 00:04:55,040 --> 00:04:56,420 ¡Es un crimen! 61 00:04:56,580 --> 00:04:58,400 Simplemente lo hice por capricho. 62 00:04:58,880 --> 00:05:01,180 Eso es lo que diría un criminal. 63 00:05:01,260 --> 00:05:03,360 Además, también me apuñalaron. 64 00:05:04,200 --> 00:05:05,780 Los imprimiré de nuevo. 65 00:05:05,820 --> 00:05:07,500 Por favor borre los datos. 66 00:05:07,620 --> 00:05:09,360 Me temo que no puedo. 67 00:05:09,480 --> 00:05:10,780 Bórralo. 68 00:05:10,960 --> 00:05:12,040 No puedo. 69 00:05:12,100 --> 00:05:12,820 Bórralo. 70 00:05:12,900 --> 00:05:14,360 No puedo. 71 00:05:17,780 --> 00:05:21,360 Ya no puedo hacer esto. Es realmente imposible. 72 00:05:21,480 --> 00:05:23,760 No puedo seguir más con tus tonterías. 73 00:05:48,780 --> 00:05:51,060 Felicitaciones por su alta del hospital. 74 00:05:52,600 --> 00:05:54,060 Gracias. 75 00:06:14,100 --> 00:06:21,840 Subtítulos por @eveychooey. 76 00:06:24,100 --> 00:06:26,840 Cuando el presidente fue apuñalado, 77 00:06:27,280 --> 00:06:28,840 Me di cuenta. 78 00:06:31,920 --> 00:06:33,540 Entonces... 79 00:06:34,540 --> 00:06:36,860 Tengo miedo... 80 00:06:37,740 --> 00:06:39,720 No puedo responder a tus sentimientos. 81 00:06:46,020 --> 00:06:47,660 Lo lamento. 82 00:06:50,560 --> 00:06:51,920 ¿Es eso así? 83 00:06:53,600 --> 00:06:54,660 Entiendo. 84 00:06:55,520 --> 00:06:56,580 Lo lamento. 85 00:06:56,850 --> 00:06:58,060 Bueno… 86 00:07:00,560 --> 00:07:02,620 Quizás lo había sabido desde el principio. 87 00:07:04,940 --> 00:07:08,610 Sobre lo que sientes por Kyoichi. 88 00:07:08,820 --> 00:07:10,660 Lo sentí de alguna manera. 89 00:07:12,860 --> 00:07:16,980 Pero el presidente y yo no terminaremos juntos. 90 00:07:17,220 --> 00:07:18,200 ¿Por qué es así? 91 00:07:19,620 --> 00:07:22,400 Siempre tengo un mal presentimiento. 92 00:07:23,420 --> 00:07:24,680 ¿Un mal presentimiento? 93 00:07:25,360 --> 00:07:27,320 Cuando estoy con él, 94 00:07:27,640 --> 00:07:29,900 Me volveré indefenso 95 00:07:30,640 --> 00:07:32,140 y no puedo escapar. 96 00:07:34,940 --> 00:07:38,040 En pocas palabras, estoy agotado. 97 00:07:40,040 --> 00:07:43,280 Ese sentimiento agotador significa que piensas tanto en él... 98 00:07:43,300 --> 00:07:45,980 Yo no. De nada. 99 00:07:49,400 --> 00:07:53,800 En cuanto a sus errores pasados, no puedo soportar la carga junto con él. 100 00:07:55,780 --> 00:08:01,370 Para ser honesto, ya no quiero involucrarme más con él. 101 00:08:03,980 --> 00:08:05,240 Pero... 102 00:08:05,360 --> 00:08:10,400 Cuando estás con él, siempre puedes ser tú mismo, ¿no? 103 00:08:10,740 --> 00:08:14,320 - Eso es... - Sea honesto con sus propios sentimientos. 104 00:08:14,860 --> 00:08:17,200 ¿No es mejor admitirlo ya? 105 00:08:19,320 --> 00:08:20,600 Pero... 106 00:08:22,360 --> 00:08:24,780 Todavía me asusta. 107 00:08:26,540 --> 00:08:28,020 De hecho, 108 00:08:28,960 --> 00:08:31,460 la relación entre ustedes dos, 109 00:08:32,380 --> 00:08:34,620 Tengo tantas preguntas al respecto. 110 00:08:35,500 --> 00:08:40,160 Pero también creo que es sólo uno de tantos tipos de relaciones que existen. 111 00:08:44,720 --> 00:08:46,020 Lo lamento. 112 00:08:47,140 --> 00:08:50,440 Sae, por favor levanta la cabeza. 113 00:08:50,660 --> 00:08:53,020 Sucedió porque dejé las cosas a medio hacer. 114 00:08:53,120 --> 00:08:55,520 El tipo que me apuñaló ha sido atrapado. 115 00:08:56,380 --> 00:08:58,100 Está bien ahora. 116 00:09:02,360 --> 00:09:06,960 Pero parece que le gustaste mucho, ¿no? 117 00:09:08,680 --> 00:09:11,480 Nunca se permite herir a la gente, 118 00:09:12,300 --> 00:09:14,600 pero siento que lo entiendo. 119 00:09:18,180 --> 00:09:22,780 Perderse en el proceso de amar a alguien. 120 00:09:24,680 --> 00:09:27,860 Pero incluso si me apuñalara, eso no te haría feliz. 121 00:09:29,060 --> 00:09:31,240 Si realmente pensara en ti, 122 00:09:32,160 --> 00:09:35,900 Creo que debería anteponer tu felicidad. 123 00:09:39,020 --> 00:09:41,500 Has cambiado, Kyochi. 124 00:09:44,540 --> 00:09:46,180 Bueno, tal vez... 125 00:09:48,160 --> 00:09:51,520 He renacido después de conocer a Sato-san. 126 00:09:53,120 --> 00:09:58,440 Volví a conocer la alegría de interactuar con la gente. 127 00:10:02,240 --> 00:10:04,680 Eso es maravilloso. 128 00:10:06,220 --> 00:10:08,580 Estoy seguro de que pronto lo harás... 129 00:10:10,060 --> 00:10:12,120 conocer a esa persona también. 130 00:10:34,560 --> 00:10:36,260 Nos dejaron. 131 00:10:36,880 --> 00:10:39,580 Nosotros dos. 132 00:10:43,660 --> 00:10:45,080 Tienes razón. 133 00:10:51,100 --> 00:10:53,220 Gracias por traerme hasta aquí. 134 00:10:54,680 --> 00:10:56,400 ¿No necesitas que te lleve a casa? 135 00:10:57,620 --> 00:10:58,700 No. 136 00:11:00,800 --> 00:11:03,840 Quiero disculparme con esos chicos a los que dejé. 137 00:11:04,860 --> 00:11:06,120 Por si acaso. 138 00:11:07,520 --> 00:11:08,660 Sí. 139 00:11:09,460 --> 00:11:13,260 Verás, si apuñalan a Kyoichi otra vez, estaré en problemas. 140 00:11:15,020 --> 00:11:18,500 También voy a encontrarme con el tipo que lo apuñaló. 141 00:11:24,300 --> 00:11:27,460 Ai-chan, también deberías encontrar una chica nueva. 142 00:11:27,720 --> 00:11:29,620 ¿Por qué hablar de mí? 143 00:11:30,380 --> 00:11:33,140 Hay muchas chicas agradables en Estados Unidos. 144 00:11:35,520 --> 00:11:36,960 Tienes razón. 145 00:11:42,900 --> 00:11:45,150 - Buen día. - Buen día. 146 00:11:45,420 --> 00:11:46,820 Buen día. 147 00:11:48,320 --> 00:11:49,760 Buen día. 148 00:11:52,580 --> 00:11:53,760 Sato-san. 149 00:11:54,060 --> 00:11:55,740 ¡Buen día! 150 00:11:55,820 --> 00:11:57,780 ¿Dónde están mis cosas? 151 00:11:58,560 --> 00:12:00,200 Es un cambio de personal repentino. 152 00:12:00,920 --> 00:12:02,660 Te transfirieron. 153 00:12:03,300 --> 00:12:04,200 ¿Qué? 154 00:12:04,760 --> 00:12:06,660 Te voy a extrañar. 155 00:12:07,420 --> 00:12:08,900 ¿Puedo invitarte a un goukon? 156 00:12:08,960 --> 00:12:10,580 Ah, espera un minuto. 157 00:12:10,600 --> 00:12:12,660 - No me han informado sobre el traslado... - Escucha. 158 00:12:13,400 --> 00:12:15,000 Él está aquí para recogerte. 159 00:12:17,700 --> 00:12:18,800 Entonces... 160 00:12:19,860 --> 00:12:21,520 Vámonos. 161 00:12:23,160 --> 00:12:25,480 ¡Oye, espera! 162 00:12:27,690 --> 00:12:30,160 ¿Por qué me transfieren? 163 00:12:30,340 --> 00:12:32,180 Sólo acéptalo. 164 00:12:32,380 --> 00:12:34,360 ¿A dónde vamos? 165 00:12:34,950 --> 00:12:36,560 No te preocupes. 166 00:12:38,340 --> 00:12:40,460 Este lugar es... 167 00:12:40,700 --> 00:12:43,140 ¡Estamos aquí! 168 00:12:55,620 --> 00:12:56,800 Toma asiento. 169 00:12:56,920 --> 00:13:00,060 ¿Por qué debería sentarme aquí? ¿Qué tal mi transferencia? 170 00:13:00,120 --> 00:13:02,760 Decidí que trabajaras en la oficina del presidente. 171 00:13:03,100 --> 00:13:04,260 ¿Disculpe? 172 00:13:05,040 --> 00:13:07,900 Porque no quiero hacerte sufrir más. 173 00:13:08,080 --> 00:13:11,100 Espera un minuto. ¿Qué se supone que significa eso? 174 00:13:12,820 --> 00:13:14,480 Una pareja enamorada... 175 00:13:15,500 --> 00:13:17,640 deben permanecer cerca uno del otro. 176 00:13:17,860 --> 00:13:18,840 ¿Eh? 177 00:13:20,240 --> 00:13:23,140 ¿Por qué siempre me pones tan inquieto? 178 00:13:23,840 --> 00:13:25,320 Pero cada vez, 179 00:13:26,280 --> 00:13:29,180 Nunca entiendo por qué estoy tan inquieto. 180 00:13:29,480 --> 00:13:32,960 Probablemente signifique que usted me gusta, presidente. 181 00:13:35,240 --> 00:13:37,380 ...que me gusta usted, presidente. 182 00:13:37,840 --> 00:13:39,860 ...que me gusta usted, presidente. 183 00:13:40,180 --> 00:13:42,060 ...que me gusta usted, presidente. 184 00:13:42,500 --> 00:13:44,080 Me gusta usted, presidente. 185 00:13:45,000 --> 00:13:46,340 Me gusta usted, presidente. 186 00:13:47,360 --> 00:13:48,860 Me gusta usted, presidente. 187 00:13:49,220 --> 00:13:51,260 Como... como... 188 00:13:53,320 --> 00:13:54,220 A mí también me gustas. 189 00:13:54,320 --> 00:13:55,560 Te odio. 190 00:13:55,700 --> 00:13:59,400 Dije eso porque no sabía por qué siempre me sentía tan inquieta. 191 00:13:59,620 --> 00:14:01,840 En realidad no dije que me gustas. 192 00:14:02,460 --> 00:14:06,220 Ahora sé con seguridad por qué siempre estoy tan inquieto. 193 00:14:07,060 --> 00:14:11,720 Me siento inquieto porque siempre me han dado vueltas contra mi propia voluntad. 194 00:14:12,060 --> 00:14:14,400 Me alegro de saberlo finalmente. 195 00:14:15,440 --> 00:14:17,920 Entonces no puedo trabajar aquí. 196 00:14:18,180 --> 00:14:19,340 Espere por favor. 197 00:14:19,580 --> 00:14:21,260 Por favor déjame dejarlo. 198 00:14:21,400 --> 00:14:23,040 Gracias por todo. 199 00:14:23,280 --> 00:14:25,460 Espera... Sato-san... um... 200 00:14:26,410 --> 00:14:28,680 - ¿Vas a dejarlo? - Sí. 201 00:14:29,140 --> 00:14:32,400 Si esto sigue así, no creo que nos sirva de nada. 202 00:14:32,820 --> 00:14:37,340 Estaré en problemas si el presidente retrasa su trabajo. porque está demasiado concentrado en perseguirme. 203 00:14:37,760 --> 00:14:39,120 No lo decidas tan de repente... 204 00:14:39,120 --> 00:14:41,820 Nunca te volveré a ver. 205 00:14:42,220 --> 00:14:45,420 Creo que todavía estarás bien sin mí. 206 00:14:45,840 --> 00:14:47,020 Disculpe. 207 00:14:56,280 --> 00:14:57,500 Aquí. 208 00:14:58,260 --> 00:14:59,840 ¿Qué es esto? 209 00:15:00,540 --> 00:15:03,780 Indemnización por despido. El presidente quiere que lo gastes todo. 210 00:15:03,800 --> 00:15:05,200 No, no. ¿Cómo podría aceptar esto? 211 00:15:05,230 --> 00:15:06,700 Si no lo haces, estaré en problemas. 212 00:15:06,760 --> 00:15:08,380 ¡Pero yo sólo era un trabajador temporal! 213 00:15:08,420 --> 00:15:10,620 Si no lo aceptas, se enojará conmigo. 214 00:15:17,900 --> 00:15:22,700 ¡Por favor! Como puedes ver, te ruego que lo aceptes. ¡Esta será mi última petición! 215 00:15:26,000 --> 00:15:27,660 Buen día. 216 00:15:28,160 --> 00:15:29,660 Buen día. 217 00:15:33,700 --> 00:15:35,500 ¡Bueno! 218 00:15:35,860 --> 00:15:39,020 Aceptaré esto. ¡Así que por favor levántate ya! 219 00:15:47,460 --> 00:15:50,940 Pero... ¿estás seguro de que estás de acuerdo con esto? 220 00:16:06,220 --> 00:16:08,840 Esto es una gran indemnización por despido. 221 00:16:11,480 --> 00:16:13,680 Incluso hasta el último minuto... 222 00:16:14,720 --> 00:16:16,520 Por favor permítame darle un regalo. 223 00:16:16,540 --> 00:16:20,640 Puedes usar esto para comprar lo que quieras por el resto de tu vida. 224 00:16:22,880 --> 00:16:25,020 Nada ha cambiado. 225 00:16:25,940 --> 00:16:28,700 Es bastante sorprendente cómo se aferra a sus principios. 226 00:16:33,340 --> 00:16:35,600 - ¿Podemos hablar? - ¿Qué haces ahí? 227 00:16:35,640 --> 00:16:37,280 Recibimos un informe de los residentes. 228 00:16:37,380 --> 00:16:38,840 Sólo soy un esclavo. 229 00:16:39,160 --> 00:16:42,700 Robaste ropa interior del balcón de allí, ¿no? 230 00:16:42,800 --> 00:16:45,000 - Yo no... - Recibimos un informe de los vecinos. 231 00:16:45,140 --> 00:16:48,400 ¿Qué diablos? Es sólo un ladrón de ropa interior. 232 00:16:48,720 --> 00:16:50,880 ¿Qué? No es SÓLO un ladrón. 233 00:16:53,680 --> 00:16:56,660 ¿Cómo podría recordar esas cosas? 234 00:16:58,320 --> 00:16:59,960 Por favor trátame como a un esclavo. 235 00:17:00,060 --> 00:17:02,280 Feliz cumpleaños. 236 00:17:04,120 --> 00:17:05,520 ¿Me odias tanto? 237 00:17:05,530 --> 00:17:07,540 Yo te pertenezco sólo a ti. 238 00:17:07,600 --> 00:17:07,980 ¿Eh? 239 00:17:07,980 --> 00:17:10,200 Aida tiene buena personalidad, no puedes estar con él. 240 00:17:10,220 --> 00:17:13,480 Haré cualquier cosa por mi amado Sato-san. 241 00:17:13,600 --> 00:17:15,020 Te amo, Sato-san. 242 00:17:15,100 --> 00:17:16,180 ¿Por qué? 243 00:17:16,440 --> 00:17:17,960 ¿Por qué ahora? 244 00:17:24,560 --> 00:17:26,240 ¡Suficiente! 245 00:17:29,860 --> 00:17:31,760 En serio... 246 00:17:32,880 --> 00:17:35,480 ¡Olvidémonos de todo! 247 00:17:43,460 --> 00:17:46,580 ¡Esto es muy divertido! 248 00:17:49,520 --> 00:17:53,160 ¡Estar solo es tan relajante! 249 00:17:59,920 --> 00:18:03,040 ¡Viajar al extranjero es lo mejor! 250 00:18:07,920 --> 00:18:10,180 ¡Ah, me siento renovado! 251 00:18:17,700 --> 00:18:21,080 Hola, soy Sato. Tengo una reservación. 252 00:18:30,700 --> 00:18:32,360 Espero que disfrutes tu visita aquí. 253 00:18:32,920 --> 00:18:34,040 Gracias. 254 00:18:35,480 --> 00:18:37,820 - Aquí está tu habitación. - Gracias. 255 00:18:47,620 --> 00:18:48,760 Disfrute de su estancia. 256 00:18:49,000 --> 00:18:52,120 Lo siento, ¿estás seguro de que esto es realmente mío? 257 00:18:52,520 --> 00:18:56,580 Sí, lo es. Usted es la señorita Sato, ¿verdad? 258 00:18:56,720 --> 00:18:58,060 ¿Está todo bien? 259 00:18:58,660 --> 00:19:00,320 No es nada, gracias. 260 00:19:13,380 --> 00:19:16,440 Me reuní con Sae en Harvard. Snoop también te está esperando. 261 00:19:18,280 --> 00:19:21,340 También le enviaré algunas fotos de mis viajes. 262 00:19:23,440 --> 00:19:26,680 Fue muy divertido aquí. 263 00:19:28,800 --> 00:19:33,380 Pero este lugar tenía mejores paisajes. 264 00:19:45,880 --> 00:19:47,160 No me digas... 265 00:19:48,500 --> 00:19:49,700 ¿Por qué? 266 00:19:50,400 --> 00:19:52,100 ¿Por qué estaba él...? 267 00:19:52,820 --> 00:19:54,040 De ninguna manera... 268 00:19:54,500 --> 00:19:56,400 ¡Esto no puede ser real! 269 00:20:20,500 --> 00:20:21,640 ¿Presidente? 270 00:20:22,520 --> 00:20:24,420 ¿Por qué estás aquí? 271 00:20:25,080 --> 00:20:27,320 Porque siempre puedo encontrarte, 272 00:20:28,560 --> 00:20:30,120 dondequiera que estés. 273 00:20:30,200 --> 00:20:32,440 ¿Puedes por favor no hacerlo? 274 00:20:32,540 --> 00:20:35,820 Todo salió según lo planeado y las expectativas. 275 00:20:36,640 --> 00:20:40,460 Sabía que si te daba una gran indemnización por despido, la gastarías en viajes. 276 00:20:41,400 --> 00:20:44,260 Entonces, la razón por la que recibí una suma tan grande de indemnización por despido... 277 00:20:44,320 --> 00:20:49,080 Lo hice todo, para que tú y yo pudiéramos estar solos. en un lugar donde nadie nos conoce... 278 00:20:51,160 --> 00:20:53,040 Como somos ahora. 279 00:20:53,580 --> 00:20:55,180 ¡Eso es tan desagradable! 280 00:20:55,240 --> 00:20:59,280 Por cierto, también hice que tu habitación pasara a ser una suite. 281 00:21:00,820 --> 00:21:05,260 Y además hay otra razón... 282 00:21:06,160 --> 00:21:07,760 por qué vine aquí. 283 00:21:09,160 --> 00:21:11,520 Quería informarte de esto. 284 00:21:25,320 --> 00:21:29,220 El medicamento se ha desarrollado con éxito. 285 00:21:30,380 --> 00:21:31,120 ¿Qué? 286 00:21:31,200 --> 00:21:35,720 ¿Podría contarnos más sobre la enfermedad de su perro? 287 00:21:36,200 --> 00:21:38,540 Desarrollaremos la medicina curativa. 288 00:21:40,380 --> 00:21:43,600 ¿Lo hiciste por Chocolate? 289 00:21:45,600 --> 00:21:46,780 Sí. 290 00:21:49,380 --> 00:21:54,020 De esta manera, si tu querido familiar vuelve a sufrir la misma enfermedad, 291 00:21:56,680 --> 00:21:58,820 ya no necesitas estar triste. 292 00:21:59,620 --> 00:22:03,220 Voy a pedirte una vez más que me trates como a tu perro... 293 00:22:04,640 --> 00:22:06,400 Te dije... 294 00:22:06,940 --> 00:22:10,020 ¡Para dejar de hacer esto! 295 00:22:18,260 --> 00:22:20,640 Oye, ¿te estás burlando de mí? 296 00:22:20,680 --> 00:22:22,640 ¡Solo córtalo! 297 00:22:24,460 --> 00:22:28,200 ¡Maravilloso! ¡Esto es lo mejor, Sato-san! 298 00:22:28,480 --> 00:22:30,020 ¡Qué espeluznante! 299 00:22:31,560 --> 00:22:34,920 ¡Espere por favor! ¡Te seguiré a cualquier parte! 300 00:22:35,020 --> 00:22:37,060 ¡No me sigas más! 301 00:22:37,100 --> 00:22:39,540 ¡Te perseguiré hasta el fin del mundo! 302 00:22:39,580 --> 00:22:42,920 ¡No puedo soportar esto! ¡Me está asustando! 303 00:22:43,080 --> 00:22:47,900 ¡Sato-san! ¡Estoy tan feliz! 304 00:22:52,740 --> 00:22:54,000 Este chico… 305 00:22:54,640 --> 00:22:59,300 ¡Este tipo es el mayor error de mi vida!